(DV/35 mm, 75 min, cor, 2002)

CASTING

ELENCO

André Arteche (Chico)
Ana Maria Mainieri (Roza)
Pedro Furtado (Juca)
Júlia Barth (Carmen)
Victória Mazzini (Violeta)
Marcelo Aquino (Inácio)
Janaína Krener Motta (mulher de Inácio)
Yuri Ferreira (hermano de Roza)
Morena Santos (chica en el flíper)
João Mello (namorado en el flíper)
Álvaro Rosa Costa (taxista)
Julia Furtado (chica del grito 1)
Isabel Mozzillo (chica del grito 2)
Camila Silveira y Silva (chica del grito 3)
Alice Furtado (Jasmin)

Participación especial de
Antônio Carlos Falcão (hombre en la playa, camarero)
Irene Brietzke (voz de la madre de Inácio)

Participaciones de
Cris Broilo
Renato Campão
y Nora Prado (secuencia de los celulares)

EQUIPO

Guión y dirección: Jorge Furtado
Producción Ejecutiva: Nora Goulart
/ y Luciana Tomasi
Fotografía: Alex Sernambi
Dirección de Arte: Fiapo Barth
Montaje: Giba Assis Brasil
Dirección musical: Léo Henkin
Dibujo de producción: Ana Luiza Azevedo
Dirección de Producción: Marco Baioto
/ y Débora Peters

Asistente de Dirección: Alfredo Barros
Preparación de Elenco: Lisa Becker
Producción de Elenco: Cynthia Caprara
Asistentes de Elenco: Adriana Silva
/ César Osband
Asistentes de Producción: Beca Furtado
/ Vivi Reis
Producción de Set: Marne Pereira
Asistente de Set: Jefferson Porto

Productor de Arte: Pierre Olivè
Asistente de Objetos: Rogério Y. A. Silva
Escenotécnicos: Cláudio Costa
/ Giovane Nunes
/ Valdir Santos
/ Anderson Santos
/ André da Costa
Contra-regla: Rogério Almeida da Silva
Asistente de Escenografía: Giovani M. Nunes
Vestuarios: Rô Cortinhas
Asistente de vestuarios: Claudia Vellasco
Cabellos y Maquillaje: Nina Empinotti

Asistente de Cámara: Marcio Recchia
Operador de Cámara Digital: Eduardo Izquierdo
Cámara adicional: Alex Sernambi
Fotografía de Escena: Marcos Vinicius Martins
Electricista Jefe: Carlos L.Chaves
Electricista: Paulo R.S Silveira
Maquinista: Breno Rizzon Filho
Asistente de maquinista: Bolívar Andrade Lauda

Técnico de sonido directo: Cristiano Scherer
Microfonista: Guilherme Algarve
Productora musical: Xica Ruschel

Meriendas: Sandra Alcoba
Depósito: Gerson Alonso Machado
/ Julio César Morales
Seguridad: Hércio Terra de Souza
Conductores: Hugo Leonardo Biolo
/ Servilio Mello da Silva
/ Leandro Mercantil
/ Cláudio Roberto Trindade
/ Mauro Rebello
/ Marcelo Luis dos Santos
/ Jorge Luis Silva da Rosa
/ Fábio Caetano
/ Marco Gregol
/ Paulo César Rocha Dias

Asistentes de Montaje: Alfredo Barros
/ Milton do Prado
/ Tula Anagnostopoulos
Edición de Sonido y Diálogos: Cristiano Scherer
Edición de ambientes y ruidos: Fernando Basso
/ y Cristiano Scherer
Artista de ruido de sala: Celso Coelho
Mixaje: Luiz Adelmo
Finalizadora: Eliane Ferreira

Secuencia de los créditos: Toscographics
Dirección: Allan Sieber
Animación: Fernando Miller
Producción: Denise Garcia y Lica Stein
Edición: Sílvia Guimarães

Supervisión de postproducción: Marcelo Siqueira
Coordinación de operaciones: Ewa Wawelberg
Asistente de operaciones: Adenilson M. Cunha
DS: Renato Merlino
/ Homero Arce
Infierno: Eduardo Sallas
Tape to tape: Luiz "Gigio" Pelosi
Film recording: Renato Merlino
/ Homero Arce
Asistentes: Thiago Carvalho
/ Andersson F. Penci
/ Marco A. Prado
/ Valéria D. Gomes
/ Thiago Villas Boas
/ Karina Vanes
/ Ricardo Vieira
/ Gilberto Caldas
/ Eliseu F. Silva.

Divulgación: Bebê Baumgarten
/ y Pauta Asesoría
Traducción: Lisa Becker y Maria de la Cruz Gomez

MÚSICAS

Let's surf
(Leo Henkin)
por Nikita

Calor da hora
(Leo Henkin)
ed. Dubas
intérprete: Papas da Língua

Without you
(Peter Ham y Thomas Evan)
ed. ENI Music Publishing Brazil
por Wander Wildner y Nikita
chelo: Celau Moreira

Não faço esse tipo
(Tequila Baby)
por Tequila Baby

Tell it like it is
(George Davis y Lee Diamond)
ed. ENI Music Publishing Brazil
por Nei Lisboa
teclados: Chico Ferreti
bajo: Inácio
batería: Fernando Pesão
guitarra: Leo Henkin

Perdido e meio
(Diego Medina)
ed. Abril
por Video Hits

Porque te vas
(Santiago Neto y Ricardo Figueroa)
ed. Dubas
por Sombrero Luminoso

Cabelos cor de jambo
(Frank Jorge)
ed. Trama
por Frank Jorge
grabada en el estudio Dreher - PoA

Nasci para chorar
(Dion and the Belmonts)
versão: Erasmo Carlos
ed. Universal
grabada en el Discover Digital Studio - Rio
por Cássia Eller y Banda Gogo
producción: Rodrigo Lopes y Banda Gogo
batería: João Vianna
bajo: Fernando Nunes
guitarra 1: Walter Villaça
guitarra 2: Luci
percusiones: Lan Lan y Thamyma.

My pledge of love
(Joe Stafford Jr.)
ed. Bruno Quaiano Editores
por Ultramen

For God's sake
(Jay Walkers)
por Jay Walkers
grabada y mixada en el estudio Wilasco

Coração tranqüilo
(Walter Franco)
Grupo Editorial Musical Arlequim
por Pato Fu
grabada en el estudio Del Jon - B.H.

Investigación musical: Leo Henkin y Jorge Furtado
Estudio de música: Pop Club - Porto Alegre
Técnico de grabación y mix: Gabriel Schmidt

Estudio de masterización: Magic Master - Rio
Técnico de masterización: Ricardo Garcia

Banda sonora original
compuesta y producida por Leo Henkin

PROVEEDORES

Estudio de Filmación: Quanta Porto Alegre
Negativos: Kodak Eastmancolor 5245
Laboratorio Imagen: Curt & Alex Associados
Transferencia digital y telecinaje: Teleimage - CasaBlanca

Equipamiento de cámara:
Sony DSR 300 - Casa de Cinema
y Sony VX200 - Time Code

Equipamiento de Iluminación:
Rental Light Video
/ Quanta
/ y Roberto Henkin

Equipamiento de Sonido Directo: KO Produções
Micrófonos: IECINE
Estudio de Edición de Sonido: Som de Cinema
Estudio de mixaje: JLS Facilidades Sonoras

Montado digitalmente en Final Cut Pro
Casa de Cinema de Porto Alegre

HISTÓRICO

Filmado en el litoral riograndense y en Porto Alegre, de 03 a 26 de abril de 2001.
Estreno en Porto Alegre día 19 de abril de 2002.
19/04/2002