(35 mm, 112 min, color, 2007)
CRÉDITOS COMPLETOS
 
ELENCO
Fernanda Torres (Marina)
Wagner Moura (Joaquim)
Camila Pitanga (Silene)
Bruno Garcia (Fabrício)
Janaína Kremer (Marcela)
Lázaro Ramos (Zico)
Tonico Pereira (Antônio)
Paulo José (Otaviano)

Sérgio Lulkin (alcalde)
Marcelo Aquino (Leonardo)
Zéu Britto (obrero 1)
Lúcio Mauro Filho (obrero 2)
Margarida Leoni Peixoto (Carmem)
Irene Brietzke (pedagoga)
Sandra Possani (monja)
Felipe de Paula (conductor del alcalde)
Milene Zardo (primera-dama)
Giovanni Martini (pibe con encendedor)
Raphaela Sirena (vendedora)
Gilberto Durante (presentador Programa de TV)
Mônica Blume  (cliente de la mueblería)
Clóvis Rossetto  (cliente de la mueblería)
Andrei Grazzia (empresario)

Coral Viccentino
Grupo de Danza Ballo D'Italia
Proyecto Corazón Ciudadano
EQUIPO
DIRECCIÓN

Guión y Dirección: Jorge Furtado

Asistente de Dirección: Janaína Fischer
2ª Asistente de Dirección: Laura Mansur
Continuador: Pedro Furtado

PRODUCCIÓN

Producción Ejecutiva: Nora Goulart
/ Luciana Tomasi

Asistente Producción Ejecutiva: Flávia Matzenbacher
Dirección de Producción: Nora Goulart
Equipo de Producción: Bel Merel
/ Zu Escobar
/ Camila Groch

Producción de Elenco: Nora Goulart
/ Cynthia Caprara
Producción de Figuración: Sheila Amaral

Dirección de Plató: Fernando Tietzmann
Producción de Set: Marne Pereira
/ Padre Lívio
/ Marcelo Tchaca
Pasante: Elis Portes Dorneles

FOTOGRAFÍA

Director de Fotografía: Jacob Solitrenick, ABC
Operador de Cámara: Jacob Solitrenick
1º Asistente de Cámara: Juliano Lopes
2º Asistente de Cámara: Fernando Bertoluci
Operador de Vídeo Asistente: Glauco Firpo
Fotógrafo de Escena: Leopoldo Plentz
/ Fábio Rebelo
/ Nestor Grhün
Making of: Márcio Schoenardie
Cámara adicional: Fabricio Faerman

Electricista Jefe: Guilherme Kroeff
Electricistas: Wolmar Beck
/ Marcos da Silva
Maquinistas: Everton Juba Machado
/ Maurício Leite

ARTE

Director de Arte: Fiapo Barth
Figurines: Rosângela Cortinhas
Escenógrafa: Rita Faustini

Producción de Arte: Silvana Patzinger
Traspunte: Leandro Corso
Asistente de Figurín: Claudia Velasco
Cabellos y Maquillaje: Aline Matias
Asistentes de Maquillaje: Britney
/ Michelle dos Santos Nunes
Producción Gráfica: Dani Langer
Técnico de escena: Padre Lívio      

SONIDO DIRECTO

Sonido Directo: Rafael Rodrigues
Microfonista: Douglas Povoas Vianna
FINALIZACIÓN
Montaje: Giba Assis Brasil
Asistente de Montaje: Lúcio Born
Consultoría de Final Cut: Alfredo Barros
Coordinación de Finalización São Paulo: Eliane Ferreira
Coordinación de Finalización Porto Alegre: Bel Merel
/ Zu Escobar
BASE

Producción de Base: Renata Ferraz
Financiero: Laura Enrich
Asistente de Financiero: Anísio Costa Guedes
Asesoría de Comunicación: Mariele Salgado Duran
/ Fabiana Klein
Sitio del filme: Kátia Prates
Asesoria Jurídica: Régis Michaelsen Napoleão
Recepcionista: Jamaica Santarém
Servicios: Maria Jana Rodrigues da Silva
Vigilantes: Paulo Roberto Karwaitzki
/ Eduardo Marques
/ Rubens Pereira
CONDUCTORES

César de Oliveira
Daniel Dante Cognato
Fábio Cognato
Flaviano Assunção
João Carlos S. do Nascimento
Leandro Mercanti
Marcelo Tchaca
Mauro Rebelo
Olavo de Carvalho
Paulo da Silveira
Rogério Sauer
Hugo Guimarães
Marçal de Oliveira
EDICIÓN DE SONIDO

Supervisión y Edición de Sonido: Luiz Adelmo
Edición de Diálogos: Nathalia S. Rabczuk
/ Paula Anhesini
Edición de Efectos: Bernardo Pacheco
Edición de Ruidos de Sala: Ana Luiza Pereira
Ruidos de Sala: Francisco Gaspar
/ Luciana Roça
/ Eric Ribeiro Christiani
/ Guta Roim
Coordinación de Estudio: Renata Gava
Técnico de Mezcla: José Luiz Sasso
Gerencia Operacional: Daniel Sasso
Consultor Dolby: Carlos Klachquin
Grabación de Doblaje: Kiko Ferraz
MÚSICA

Dirección Musical: Leo Henkin
Estudio de Repertorio: Leo Henkin:

Grabación de Música y Coral: Kiko Ferraz
/ Tiago Bello
Mezcla de Música en 5.1: Bernardo Pacheco
/ Kiko Ferraz
Asistente de Estudio: Christian Vaisz
 
Guitarra eléctrica, guitarra y teclado: Leo Henkin
Bajo, guitarra eléctrica, guitarra y backing vocal: Luciano Albo
Voz, batería y pandero: Alexandre "Papel" Loureiro
Voz y guitarra eléctrica: Santiago Neto
Coral Crossover

Director del Coral: Daniel Juliano Fleck
Director y Arreglista: Júlio César Apollo

Cantora Soprano: Simone Letícia Fleck
Cantora Soprano: Claudia Almeida Fare
Cantora Soprano: Débora Regina de Assis Gusmão
Cantora Contralto: Sandra Regina de Assis Gusmão
Cantora Contralto: Maria Luiza Uebelacker
Cantor Tenor : Daniel Juliano Fleck
Cantor Tenor: Felipe Renato Henrich Henz
Cantor Tenor: Luis Eduardo Dienstmann

Coral de Monte Belo do Sul
GLOBO FILMES
Director Ejecutivo: Carlos Eduardo Rodrigues
Marketing y Lanzamientos: Gisélia Martins
/ Patrícia Vidal
Producción: Márcia Sandrin
/ Natalia Bruscky
/ Sabrina Garcia
/ Sergio Stamile
Planeamiento y Control: Antônio Fernandes de Almeida
/ Ana Seixas
/ Mariana Karam
Financiero: Edson Moreira
/ Flávia Silva
Pasante: Ruth Zagury
Apoyo Administrativo: Maria Conceição Correia
/ Leonardo Santos
TELEIMAGE

General Manager: Patrick Siaretta
Supervisión de Pósproducción y Efectos: Marcelo Siqueira, ABC
Consultor de Pósproducción: Alex Pimentel:
Colorista: Gigio Pelosi

Director Comercial: Jerome Merle
Atención Comercial: Patrícia Trad
Asistente Comercial: Cris Moraes

Coordinación de Pósproducción: Karina Vanes
/ Mariana Zdravca
Coordinación de Efectos: Robson Sartori:
Asistente de Pósproducción: Elton Leandro
/ Raiser Vargas
/ Roberta Paulucci
Asistente Color Grading: Fabian Gamarra
/ Maurício Toyama
Telecine Off Line: Luan Montmart
/ Regina Yokota
Scan 2K: Carolina Sasse
/ João Theodoro
Edición 2K: Luís Ignácio Barrague
/ Rodrigo Farias
Efectos Digitales: David Pimenta
/ J. Cambe
/ Marcelo Pereira “PJ”
/ Marcio Martins Filho
/ Maurício Pinheiro
/ Omar Colocci
/ Ricardo Imbelloni Vitor
/ Rogério Marinho
/ Rogério Merlino
/ Valdo Caetano
/ Vaness Mariano
Asistente de Edición: Alex Ferreira
/ Fábio Fatorelli
/ Gabriel Alves Lobato
/ Gilberto Cladas
/ João Nathan
Supervisión Film Recorder: Ariel Wollinger
Film Recorder: Marcio Martins Filho
/ Ricardo Imbelloni Vitor
/ Rogério Merlino
Asistente Film Recorder: Anderson F. Penci
/ Fábio Cavalcante
Supervisión de Laboratorio: José Augusto De Blasiis, ABC
Coordinación de Laboratorio: Myrna Malanconi
Preparación: Fernanada Rosa
/ Luciana Valério da Silva
/ Priscilla Cavichioli
/ Vera Lucia Machado
Revelación: Emerson R. Da Silva
/ Ernani Nula Max
/ Francisco G. Pereira
/ Josevaldo Ribeiro de Faria
Responsable Químico: José Roberto de Oliveira
/ Rinaldo Piagerini

SUMINISTRADORES

Película: Kodak Eastmancolor
Cámara Super 16mm Aaton y lentes: CINE PRO Locaciones
Cámara ARRI 35-3: Cameraman
Equipamiento de Luz: Quanta
Doblaje (Porto Alegre): Kiko Ferraz Studios
Doblaje (Rio de Janeiro): Estudios Mega
Doblaje (São Paulo): Casablanca Sound
Grabación y Mezcla de Música 2.0: Kiko Ferraz Studios
Grabación y Mezcla de Música 5.1: Casablanca Sound
Estudio de Mezcla: JLS Facilidades Sonoras
Sitio del Filme: Zorzo Design Estratégico
Alimentación: Buffet Carlão
Correo Expreso: Pollo Transportes

Montado Digitalmente en: Final Cut Pro con Cinema Tools
Intermedio Digital 2K: TELEIMAGE
Copia: Laboratorios CineColor do Brasil
MÚSICAS
 
"IN PUNTO ALLA MEZZANOTTE"
(Tradicional/música de Alessandro Franchini)
Arreglo de Abies Alba
Interpretada por GRUPO MUSICAL ABIES ALBA

"PIANGI CON ME"
(Norman Shapiro/Giulio Rapetti)
Interpretada por OS ROKOS
Editada por BMG Ricordi Music Publishing SPA
"EU ADMITO"
(Zuguinho)
Interpretada por DIRETO DE FÁBRICA

"CANÇÃO DA MEIA-NOITE"
(Zé Flavio)
Arrglo de Júlio César Apollo
Interpretada por VOCAL CROSSOVER
Editada por BMG Ricordi Music Publishing SPA

"O SOLE MIO"
(Giovanni Capurro/Eduardo Di Cápua/Emmanuele Mazzucchi)
Arreglo de Paul Ricci e Mafalda Minnozzi
Interpretada por MAFALDA MINNOZZI
Editada por ADDAF
Estudio de Grabación: MPI - Musica Popolare Italiana
"LA DRAGONA"
(Tradicional)
Arreglo de Abies Alba
Interpretada por GRUPO MUSICAL ABIES ALBA
"QUANTO E BELLA, QUANTO E CARA!"
De la ópera L’Elisir D’Amore
(Gaetano Donizetti)
Interpretada por GAETANO BARDINI
Editada por Sonoton Music GmbH & Co KG
Estudio de Grabación: Sonoton Music GmbH & Co KG
"IO CHE AMO SOLO TE"
(Sergio Endrigo)
Interpretada por SERGIO ENDRIGO
Editada por BMG Ricordi Music Publishing SPA
"SEÑORITA"
(Santiago Neto)
Interpretada por SOMBRERO LUMINOSO
Editada por Dubas Música
"IT HAD TO BE YOU"
(Jones, Isham [c]/ Kahn, Gus [a])
Interpretada por BILLIE HOLLIDAY
Editada por Remick Music Corp./Wb Music Corp.
representada en Brasil por Warner Chappell Edições Musicais Ltda.
Estudio de Grabación: Universal Music
"TARANTELLA SCIALUSA"
(Tradicional)
Arreglo De Álvaro Manzoni
Interpretada por RAGAZZI DEI MONTI
Estudio de Grabación: Faixa Nobre

"DENTRO AL CINEMA"
(Gianmaria Testa)
Interpretada por GIANMARIA TESTA
Editada por BMG Ricordi Music Publishing SPA
Editada por Quai nº 3
con la autorización de Com'Nicole Courtois Higelin
/ y de Le Chant du Monde

HISTÓRICO
Filmado en Bento Gonçalves, Monte Belo do Sul
/ y Santa Teresa (RS), de 11/07 a 13/08/2006.
Montado de agosto a diciembre/2006.
Finalizado en abril/2007
Preestreno  en Porto Alegre, 03/07/2007, en Unibanco Arteplex.
Estreno nacional en 20/07/2007.
20/07/2007