(35 mm, 12 min, cor, 1989)

CRÉDITOS COMPLETOS

ELENCO

Paulo José (Narração)
Ciça Reckziegel (Dona Anete)
Douglas Trainini (o marido)
Júlia Barth (a filha)
Igor Costa (o filho)
Irene Schmidt (a compradora)
Gozei Kitajima (Sr. Suzuki 1)
Takehiro Suzuki (Sr. Suzuki 2)
Luciane Azevedo (Ana Luiza Nunes)
Antônio da Silva (o dono do porco)
Marcos Crespo (o empregado)

EQUIPE

Dirección: Jorge Furtado
Argumento e Guión: Jorge Furtado
Dirección de Producción: Nora Goulart
Dirección de fotografia: Roberto Henkin (locações)
/ Sérgio Amon (estúdio)
Dirección de arte: Fiapo Barth
Montaje: Giba Assis Brasil
Música: Geraldo Flach
Producción executiva: Monica Schmiedt
/ Giba Assis Brasil
Nora Goulart
Assistente de Dirección: Ana Luiza Azevedo

Assistente de câmara: Newland Silva
Assistente de arte: Enio Ortiz
Fotos de cena: Carlos Gerbase
Figurinos e maquilagem: Viviane Gil
Equipe de Producción: Angel Palomero
/ Débora Oltramari
/ Silvana Gabbardo
/ Marcos Crespo
/ Dainara Soares
Producción de elenco: Silvana Patzinger
Eletricista-chefe: Cleber Kuhn
Eletricista: Roberto Ramos
Secretária de Producción: Nina Ribeiro
Motorista: Antônio da Silva
Tráfego: Vlamir Gorgati
Mixagem: Eduardo dos Santos
Criação gráfica: Jacqueline Lemos / Ana Teresa Pacheco

VERSÃO EM INGLÊS
Tradução: Marcelo Carneiro da Cunha
Revisão: Luis Fernando Verissimo
Narração: Phil Town

VERSÃO EM FRANCÊS
Tradução: Catherine Lestre de Rey
Revisão: Jean-Claude Bernardet
Narração: Bruno Magne

VERSÃO EM ALEMÃO
Tradução: Ingrid Brugger

VERSÃO EM ESPANHOL
Tradução: Julian Murguia
Narração: Aureliano

MÚSICOS

Teclados: Geraldo Flach
Guitarra: Zé Flávio

ARQUIVO

Última frase do texto retirada do
"Romanceiro da inconfidência"
de Cecília Meireles

Temas musicais extraídos de
"O Guarani"
de Carlos Gomes

FORNECEDORES

Estúdio de filmagem: Zero 512 Produções
Equipamento de filmagem: Iecine / APTC
Equipamento de luz: Amon Cinema e Televisão
Película: Kodak Eastmancolor 5247
Laboratório de imagem: Curt-Alex
Mesa de Montaje: Iecine / APTC
Gravação da música e efeitos: Plug
Gravação da narração: Rob Filmes
Mesa de edição de som: Ciclo Filmes
Estúdio de mixagem: Alamo Estúdios de Som
Mixagem versões internacionais: CTAv - IBAC
Material gráfico: SL&M Propaganda

FINANCIAMENTO

Producción: Casa de Cinema de Porto Alegre
Apoio cultural: Kodak Brasileira
/ Curt-Alex Laboratórios
/ Alamo Estúdios de Som
/ Ciclo Filmes
/ Plug Produções Fonográficas

HISTÓRICO

Filmado em Porto Alegre, de 07 a 16 de abril de 1989.
Estreou no Festival de Gramado, 15 de junho de 1989.
15/06/1989