(35 mm, 12 min, color, 1989)

FULL CAST AND CREW

CAST

Paulo José (narration)
Ciça Reckziegel (Dona Anete)
Douglas Trainini (the husband)
Júlia Barth (teh daughter)
Igor Costa (the son)
Irene Schmidt (the client)
Gozei Kitajima (Mr. Suzuki 1)
Takehiro Suzuki (Mr. Suzuki 2)
Luciane Azevedo (Ana Luiza Nunes)
Antônio da Silva (the pig's owner)
Marcos Crespo (pig's owner employee)

CREW

Written and Directed by: Jorge Furtado
Production Manager: Nora Goulart
Cinematographer: Roberto Henkin (location)
/ Sérgio Amon (studio)
Art Director: Fiapo Barth
Editor: Giba Assis Brasil
Music by: Geraldo Flach
Executive Producers: Monica Schmiedt
/ Giba Assis Brasil
Nora Goulart
Assistant Director: Ana Luiza Azevedo

Assistant Camera: Newland Silva
Art Assistant: Enio Ortiz
Still Photographer: Carlos Gerbase
Costumes and Make-up by: Viviane Gil
Production Assistants: Angel Palomero
/ Débora Oltramari
/ Silvana Gabbardo
/ Marcos Crespo
/ Dainara Soares
Casting by: Silvana Patzinger
Gaffer: Cleber Kuhn
Electrician: Roberto Ramos
Production Secretary: Nina Ribeiro
Driver: Antônio da Silva
Production Assistant in Sao Paulo: Vlamir Gorgati
Sound Re-recording Mixer: Eduardo dos Santos
Graphic Material: Jacqueline Lemos / Ana Teresa Pacheco

ENGLISH VERSION
Translation: Marcelo Carneiro da Cunha
Style Revision: Luis Fernando Verissimo
Narration: Phil Town

FRENCH VERSION
Translation: Catherine Lestre de Rey
Style Revision: Jean-Claude Bernardet
Narration: Bruno Magne

GERMAN VERSION
Translation: Ingrid Brugger

SPANISH VERSION
Translation: Julian Murguia
Narration: Aureliano

MUSICIANS

Keyboards: Geraldo Flach
Guitar: Zé Flávio

ARCHIVES

Last lines of the text: excerpt from the poem
"Romanceiro da inconfidência"
by Cecília Meireles

Musical themes: excerpts from
"O Guarani"
by Carlos Gomes

SUPPLIERS

Studio: Zero 512 Produções
Camera and lenses: Iecine / APTC
Lighting Equipment: Amon Cinema e Televisao
Film Stock: Kodak Eastmancolor 5247
Laboratory: Curt-Alex
Editing Facilities: Iecine / APTC
Music and Sound Effects Studio: Plug
Voice-over Studio: Rob Filmes
Sound Editing Table: Ciclo Filmes
Sound Studio: Alamo Estúdios de Som
Sound Studio (international versions): CTAv - IBAC
Graphic Material: SL&M Propaganda

FINANCING

Production: Casa de Cinema de Porto Alegre
Cultural Suport: Kodak Brasileira
/ Curt-Alex Laboratorios
/ Alamo Estudios de Som
/ Ciclo Filmes
/ Plug Producoes Fonograficas

HISTORY

Filmed in Porto Alegre, from 07 to 16, April 1989.
Premiére at the Gramado Festival, June 15, 1989.
15/06/1989