(35 mm, 124 min, color, 2003)

ELENCO
(por orden de entrada)


André Lázaro Ramos
Caja del supermercado #1 Renata de Lélis
Gerente del supermercado #1 Sérgio Lulkin
Don Gomide Burbuja - Heitor Schmidt
Dona Maria Burbuja - Janaína Krener Mota
Guigo Burbujita - Gregory Garcia
Chica piola Sheron Menezes
Antunes Carlos Cunha Filho
Sílvia Leandra Leal
Chica del soneto Giovana Fázio
Marinês Luana Piovani
Novio alemán Marcelo Aquino
André niño Roger Oliveira
Voz de Mairoldi Pedro Furtado
Madre de André Tereza Teixeira
Voz de la madre de André Lurdes Eloy
Hombre que dorme tarde Artur Pinto
Cliente del supermercado #2 Irene Brietzke
Caja del supermercado #2 Nadya Mendes
Gerente del supermercado #2 Renato Campão
Feitosa Júlio Andrade
Hombre de las dragas Zé Adão Barbosa
Atendiente de la tienda Sílvia Margarida Peixoto
Cardoso Pedro Cardoso
Caja del banco Sandra Possani
Caja de la lotería #1 Lisa Becker
Caja de la lotería #2 Ana Paula Serpa
Hombre con asco Marco Sório
Hombre que baila con Marinês César Figueiredo
Hombre que cambia dinero Kike Barbosa
Guarda del coche-fuerte #1 Alexandre Cebola
Cobrador del ómnibus Nelson Diniz
Gerente del banco Carlos Busatto
Vendedor de coches Felipe Mônaco
Vendedora de ropas #1 Milene Zardo
Vendedora de ropas #2 Madeleine Müller
Recepcionista del hotel Antonio Carlos Falcão
Locutor de telediario Jader Cardoso
Paulo Paulo José

EQUIPO DE DIRECCIÓN

Guión y dirección Jorge Furtado
Directora asistente Ana Luiza Azevedo
2º Asistente de Dirección Marcio Schoenardie
Continuista Bel Merel

EQUIPO DE PRODUCCIÓN

Producción Ejecutiva Nora Goulart
y Luciana Tomasi
Asistente de Prod. Ejecutiva Débora Peters
Dirección de Producción Marco Baiotto
Producción de elenco Cynthia Caprara
Asistente de Elenco Bianca Loretto
Asistentes de Producción Betânia Furtado
Denise Cavol
Producción de Base Kika Sousa
Producción de Set Marnei Pereira
Bolivar Lauda
Jefferson Porto

EQUIPO DE FOTO

Director de Fotografía Alex Sernambi
Operador de Cámara Fabian Silbert
1º Asistente de Cámara Juliano Lopes
2º Asistente de Cámara Adnan Lopes


Operador de Vídeo Nelson Azevedo
Fotógrafos de Escena Ana Luz
Carlos Gerbase
Cámara del Making-of Eduardo Izquierdo


Electricista Jefe Guilherme Kroef
Electricistas Deloir Rodrigues
Volmar Beck
Marco da Silva
Maquinista Jefe Amaral Júnior
Maquinista Julião Rossi
Luis Dutra Zoreia
Nelson Abreu
Operador de Grúa Paulo Verri


Cámaras Adicionales Roberto Henkin
Jorge Henrique Boca
Asist. Cámara Adicional Onairo C. S. Junior

EQUIPO DE ARTE

Director de arte Fiapo Barth
Figurinos Rosângela Cortinhas
Escenografía Silvia Guerra
Producción de Arte Pierre Olivé
Producción de Escenografía Aline Rizzotto
Asistente de Arte Patricia Pedruzzi
Asistentes de Figurinos Marisa Carboni
Claudia Velasco
Producción Gráfica Kátia Prates
Practicante de Arte Patricia Francisco
Contra-regla Lelo Almeida
Maquillaje Nina Enpinotti
Peluquero Sandro Rosa
Escenotécnico Jefe Vilson Mendonça
Escenotécnico Asistente Wanderlei Salles
Daniel Mendonça

EQUIPO DE SONIDO DIRECTO

Operador de Sonido Directo Cristiano Scherer
Microfonista Guilherme Algarve
Asistente de Sonido Directo Rafael Rodrigues

EQUIPO DE ANIMACIÓN

Dirección de Animación Allan Sieber
Producción Lica Stein
y Denise Garcia
TOSCOGRAPHICS
Animación Sacha Geiffman
Fernando Miller
Clean-up Sacha Geiffman
Fernando Miller
Fabio Cassula Eis
Scanner y pintura Fabio Cassula Eis
Montaje de Animación Silvia Guimarães
Animación adicional Lisandro Santos
Walter Pax
Tadao Miaqui
Créditos Iniciales Mário Fontanive

EQUIPO DE MÚSICA

Dirección musical y ejecución Leo Henkin
Violonchelo Celau Moreira
Batería Sidney Schames
Voces Jáder Cardoso
Renata Adegas
Santiago Neto
Técnico grabación y mixaje Gabriel Schmidt
Equipo estudio de música Cintia
Nicole

EQUIPO DE FINALIZACIÓN

Montaje Giba Assis Brasil
Asistente de Montaje Alfredo Barros
Producción de Finalización Eliane Ferreira
Asistente de Finalización Fabio Donzelini
Edición de Diálogos Luiz Adelmo
Nathalia Rabczuk
Edición de Ambientes y Efectos Luiz Adelmo
Ruidos de Sala Antônio César
Consultor Dolby Carlos Klachquin
Mixadores José Luiz Sasso
Pedro Sérgio
Luiz Adelmo

EQUIPO TELEIMAGEN

Supervisión postproducción Marcelo Siqueira, ABC
Coordinación de Operaciones Ewa Wawelberg
Asistentes de Operaciones Adenilson Muri Cunha
Cássio Martini
Marco Antônio Prado
Ana Luiza Ambrogi
Karina Vannes
Efectos Digitales Robson Sartori
Eduardo Sallas
Renato Merlino
Waldo Caetano
Rogério Merlino
Homero Arce
Rodrigo Barba
Operadores de Telecine João Teodoro
Gigio Pelosi
Film Recorder Ariel Wollinger Martins
Homero Arce
Renato Merlino
Rogério Merlino
Thiago Belconfine
Asist. Film Recorder Anderson Penci
Asistentes de Edición Elizeu Ferreira
Gilberto Caldas
Ricardo Trusnovec
Ricardo Vieira
Bruno Queriquelo
Rogério Marinho
André Tracking

EQUIPO MEGACOLOR

Supervisión general José Augusto De Blasiis
Coordinación de atención Jessica M. Sayon
Coordinación de pauta Roseli Fernandes
Operador de Color Analizer Dixi Norio Oshikawa
Montaje de negativos y sincronización Rosa Cavichioli
Colage de negativos Nilza de Moraes
Asistente de montaje Priscila Cavichioli

EQUIPO CURT & ALEX

Supervisión general David Trejo
Supervisión de copias Wilson Regis
Transferencia Dolby Digital Milan & Agnes

EQUIPO DE DOBLES Y EFECTOS

Coordinación de dobles Anderson de Souza
DOBLES BRASIL
Técnico Cláudio Araújo
Dobles Fábio Giangiacono
Gerson Pinheiro
Asistente Claudimar Guimarães

EQUIPO DE CONDUCTORES

Gustavo Gomes Hugo Biollo
Gerson Fagundes Rafael Viana Silva
Carlos Silva Roberto Assunção
Mauro Rabello Jorge Rosa
Luciano Pereira Leandro Mercanti
Paulo Roberto Julio Montagna
Claudenir Viana Alexander Castanho

EQUIPO DE DIVULGACIÓN

Asesoría de Prensa Lelei Teixeira
Vera Carneiro
PAUTA CONUNICACIONES
Sitio de la Película Ricardo Kudla
STUDIORAMA
Reportero web Giuseppe Zani

EQUIPO DE BASE

Financiero Laura Enrich de Castro
Asesoría Jurídica CA 5 - Angelo Coelho
Depósito Jefferson Porto
Alimentación Nery Becker
Asistente de Alimentación Claudiomiro Silva
Limpieza Rúbia Lopes
Seguridad Hércio Terra de Souza
Paulo Roberto

EQUIPO RIO DE JANEIRO

Producción Denise Garcia
Lica Stein
TOSCOGRAPHICS
Asistente de Producción Analu Tannuri
Maquillaje Celeste Randall
Sonido Directo Zezé D'Alice
Microfonista Paulo Costa
Asistente de Sonido Carlos Seixas
Electricista Olívio Lima
Asistente Electricista Anderson Mattos
Maquinista Vitor Cesar Reis
Asistente Maquinista Carlos Niedsen
Alimentación Sabor en Escena
Conductores Carlão Anchieta
Altair da Silva Filho
Francisco Santos
Renato Nascimento
Ómnibus Camarín Breda Rio

PROVEEDORES

Película Kodak Eastmancolor
Equipamiento de Cámara JKL
Equipamiento de Luz Quanta
Efectos escénicos McGyver - Prunes e Costa

Laboratorio de Imagen Cinema e Cinecolor
Laboratorio de Trucaje Mega Color
Telecinagem y Efectos digitales Teleimage

Estudio de Mixaje JLS Facilidades Sonoras
Estudio de Música Pop Club
Estudio de Edición de Sonido Crug Filmes

Transporte São Paulo Van Cinema
Transporte Rio Jato de Anchieta
Roadstar
Correo Expreso Polo Transportes

Montado digitalmente en Final Cut Pro
con Cinema Tools

Soneto de William Shakespeare
"Cuando la hora dobla..."
traducción de Ivo Barroso al portugués
Editora Nova Fronteira

tramo de la Película "Teixeirinha a sete provas"
autorizado por
Teixeirinha Produções Artísticas
y Fundação Vitor Mateus Teixeira
www.teixeirinha.cjb.net

Imágenes Pelé / Copa del Mundo 1970
adquiridas de TV Cultura São Paulo
y acervo personal de José Maria Pereira Lopes

Imágenes TV lobo marinho, hinchadas
gentilmente cedidas por RBS TV Porto Alegre

MÚSICAS

"Travellin' band"
(John Fogerty)
Creedence Clearwater Revival
derechos de autor y fonográficos:
BMG Brasil

"Sinfonía Júpiter"
Sinfonía nº 41, C-dur, KV 551
2º movimiento - andante cantabile
Wolfgang Amadeus Mozart
derechos fonográficos: Movie Play

Concierto doble para 2 violines y orquesta,
D-menor, BWV 1043
3º movimiento - allegro
Johann Sebastian Bach
derechos fonográficos: Music Tape

OP. CIT.

"Vida, modo de usar" de Georges Perec
"La Noche de San Lorenzo" de Paolo y Vittorio Taviani
"Hamlet" de Lawrence Olivier
"El Instinto duplicador" de Daniel Boorstyn
"El Hombre de la Mancha"
dibujos de Keith Harring
"Viaje al rededor de mi cuarto" de Xavier de Maistre
Revista Dundum nº 1

Texto final libremente adaptado de la
"Carta al padre" de Franz Kafka

HISTÓRICO

Filmado en Porto Alegre, de 24/09 a 10/11/2001.
Escena final filmada en Río de Janeiro, en 06/11/2001.
Montado y finalizado de noviembre/2001 hasta diciembre/2002.
Primeras copias prontas en enero/2003.
Estreno nacional en 13/06/2003.

EL HOMBRE QUE COPIABA

13/06/2003