(35 mm, 12 min, cor, 1989)
(janela 1.33, som óptico mono)
|
Um tomate é plantado, colhido, transportado
e vendido num supermercado, mas apodrece e acaba no lixo. Acaba? Não.
ILHA DAS FLORES segue-o até seu verdadeiro final, entre animais,
lixo, mulheres e crianças. E então fica clara a diferença
que existe entre tomates, porcos e seres humanos.
FOTO por Carlos Gerbase ASSISTIR(PORTA-CURTAS) |
Direção: Jorge Furtado
Produção Executiva: Monica Schmiedt,
Giba Assis Brasil e Nora Goulart
Roteiro: Jorge Furtado
Direção de Fotografia: Roberto Henkin
e Sérgio Amon
Direção de Arte: Fiapo Barth
Música: Geraldo Flach
Direção de Produção: Nora
Goulart
Montagem: Giba Assis Brasil
Assistente de Direção: Ana Luiza
Azevedo
Uma Produção da Casa de Cinema PoA
Elenco Principal:
Paulo José (Narração)
Ciça Reckziegel (Dona Anete)
Prêmios
17º
Festival do Cinema Brasileiro, Gramado, 1989:
Melhor filme de curta metragem (júri oficial,
júri popular e prêmio da crítica), Melhor roteiro,
Melhor montagem e mais 4 prêmios regionais (Melhor Filme, Melhor
Direção, Melhor Roteiro e Melhor Montagem).
40º
International Filmfestival, Berlim, Alemanha, 1990:
Urso de Prata para curta metragem.
Prêmio
Air France, Rio de Janeiro, 1990:
Melhor curta metragem brasileiro.
Prêmio
Margarida de Prata (CNBB), Brasília, 1990:
Melhor curta-metragem.
3º
Festival Internacional do Curta-metragem, Clermont-Ferrand, França,
1991:
Prêmio Especial do Júri, Melhor Filme (Júri
Popular).
American
Film and Video Festival, New York, 1991:
Blue Ribbon Award.
7º
No-budget Kurzfilmfestival, Hamburgo, Alemanha, 1991:
Melhor Filme.
Festival
International du Film de Region, Saint Paul, França, 1993:
Melhor Filme.
Exibido
na mostra "Os 10 Melhores curtas brasileiros da década de 80", no
Cineclube Estação Botafogo, Rio de Janeiro, 1990.
Crítica
"O melhor filme
(do) Festival de Gramado dura menos de 20 minutos e narra a trajetória
de um tomate. Depois da exibição de ILHA DAS FLORES, o Cine
Embaixador ouviu a maior ovação deste ano. Todos os outros
curta metragistas que esperavam levar o Kikito de melhor filme ficaram
de cabeça baixa. (...) Não há dúvida: ILHA
DAS FLORES é uma obra-prima. Depois dele, o documentário
nunca mais será o mesmo."
(Artur Xexéo, Jornal do Brasil, Rio de Janeiro,
17/06/1989)
"ILHA DAS
FLORES encantou as inteligências médias e globais dos artistas
nacionais. Trata-se de uma obra redundante, demagógica, apelativa
e incapaz de permitir a atividade do intelecto alheio. (...) Não
há uma só novidade de conteúdo em ILHA DAS FLORES.
Formalmente, é uma cartilha para analfabetos. A cena em que as pessoas
recolhem lixo é capaz de superar os piores programas globais em
chantagem emocional. A burguesia presente em Gramado delirou. (...) Usa-se
um chavão sobre a liberdade, 'termo inexplicável mas de decodificação
universal', ou qualquer coisa que o valha (...) para dar o fecho de ouro.
O 'efeito Collor' funcionou outra vez."
(Juremir Silva, Zero Hora, Porto Alegre, 17/06/1989)
"Nunca houve
uma cena semelhante nas 16 edições anteriores do Festival
de Gramado: toda a platéia que superlotava o Palácio dos
Festivais aplaudindo de pé e histericamente, um curta metragem.
(...) O Filme ILHA DAS FLORES, de 13 minutos de duração,
bateu no Festival com o vigor de um CIDADÃO KANE: é novo,
original, engraçado, contundente e, finalmente, emocionante, ao
fechar se com uma citação de Cecília Meirelles: 'liberdade
é um palavra que o sonho humano alimenta, que não há
ninguém que explique e ninguém que não entenda'."
(Edmar Pereira, Jornal da Tarde, São Paulo, 17/06/1989)
"O único
documentário entre os 13 curtas selecionados zomba do seu próprio
gênero. Desmonta com originalidade e vigor criativo o discurso paternalista
que fundamenta a maioria dos documentários brasileiros (...), com
uma narativa engenhosa que segue num crescendo de tirar o fôlego.
(...) ILHA DAS FLORES é o resultado de uma alquimia muito especial,
onde tudo dá certo. É um curta bem humorado, sem com isso
transformar a desgraça (...) em matéria de riso. Jorge Furtado
inventa assim o documentário crueldade."
(Maria do Rosário Caetano, Correio Braziliense,
Brasília, 17/06/1989)
"Hoje
à noite, Jorge Furtado vai subir ao palco do Palácio dos
Festivais para receber o seu Kikito de melhor curta-metragista em Gramado.
(...) Se isso não acontecer, entrarão em ação
a polícia, os bombeiros, o Exército, a Marinha e até
os escoteiros-mirins. Seria uma injustiça, um roubo, um acinte,
uma vergonha. O seu ILHA DAS FLORES, apresentado anteontem, é a
coisa mais original produzida pelo cinema brasileiro nos últimos
dez anos, pelo menos. E isso é o mínimo que se pode dizer."
(O GLOBO, Rio de Janeiro, 17/06/89)
"A diferença
entre Furtado e os outros novos cineastas está exatamente aí:
o diretor conhece seu público como a palma da mão, e sabe
o que pode e o que não vai agradar aos jovens. (...) Mas a verdadeira
marca pessoal do autor está na emoção: ninguém
dentre os espectadores pode sair de um filme de Jorge Furtado sem pensar.
A proeza dele é conseguir falar do tema que quiser (miséria,
futebol, prisão) para um público pouco seletivo e, mesmo
assim, fazê-lo refletir. Ponto para Furtado."
(Marco Fogel, CINE IMAGINÁRIO, Rio de Janeiro, agosto/89)
"Abrindo o
programa, e muito mais surpreendente, o curta brasileiro Ilha das Flores,
que através de uma narração sarcástica constrói
uma pirâmide de informações que envolvem a jornada
de um tomate da plantação ao lixo. Dirigido por Jorge Furtado,
o filme parece fácil e irreverente em seu início, mas é
construído num crescendo de indignação que faz com
que alcance o seu real propósito".
(Janet Maslin, New York Times, 1991)
"Ou peut
naître arbre, fleur ou papillon. L'une des particularités
de ILHA DAS FLORES (prix de la presse et du public du XIIIe Festival de
Clermont- Ferrand) est d'être dépourvue de végétaux
odoriférant, sinon de mauvaises odeurs. Ce docucu donc, traite doctement
(et sobrement, avec un humour sousjacent et sans excès de fioritures)
des rapports production-distribution-consommation à partir d'une
plantation de tomates."
(Michel Roudevitch, Libération, Paris, 06/03/1991)
"ILHA DAS
FLORES, do portoalegrense Jorge Furtado, vencedor do Urso de Prata em Berlim'90,
é um filme político que faz rir com sarcasmo do início
ao fim. Em apenas 13 minutos, diz tudo aquilo que é preciso saber
sobre quem é responsável pelo massacre do planeta Terra,
partindo do lixo e de um tomate."
(Roberto Silvestri, Il Manifesto, Milão, 07/03/1991)
"O festival
de Clermont-Ferrand, na França, selecionou dois filmes brasileiros
para constarem na lista dos cem mais importantes curtas na história
do cinema. Os escolhidos foram: Couro de Gato (1962), de Joaquim Pedro
de Andrade e Ilha das Flores (1989) de Jorge Furtado."
(Revista SET, 1995)
"The
film essayst firstly places objects and people (freed from their
individuality) together on an equal level: the tomato and the human in
ILHA DAS FLORES, for me the prototype of the essayistic short film. The
simplification equals the provocation which unearths the conflict:
capitalism creates social misery. The essay film is an attempt to open
up a complex theme; the unity of time and space is fundamentally
exploded through this."
(Birgit Kämper, "Short essays: self-defence instead of performance", catálogo do Festival de Hamburgo 1996)
"Sem dúvida
alguma, os 12 minutos mais potentes do cinema brasileiro. (...) O texto
é dirigido em tom irônico por Jorge Furtado a 'extraterrestres'
- que desconhecem tudo sobre os seres humanos, seu planeta, seus sistemas
econômicos, suas crenças, suas prioridades, seu conceito de
liberdade. No fundo, Jorge Furtado e equipe (a turma da Casa de Cinema
de Porto Alegre) promovem densa reflexão sobre o destino do homem
pobre, aquele que não conquistou seus direitos de cidadão,
e por isso disputa o lixo com porcos."
(Maria do Rosário Caetano, Jornal do MEC, Brasília,
outubro/1998)
"The film mocks the protocols of
rationalist science, through absurd classificatory schemes ('Dona Anete
is a Roman Catholic female biped mammal') and tautological syllogisms
('Mr Suzuki is japanese, and therefore a human being'). Humor becomes a
kind of trap: the spectator who begins by laughing ends up, if not
crying, at least reflecting very seriously."
(Ella Shohat e Robert Stam, em: "The Visual Culture Reader", de Nicholas Mirzoeff (org), Ed Routledge, Londres, 1998)
"Jorge
Furtado's ISLE OF FLOWERS brings the 'garbage aesthetics' into the postmodern
era, while also demonstrating the cinema's capacity as a vehicle for political/aesthetic
reflexion. Rather than an aestheticization of garbage, here garbage is
both theme and formal strategy. Described by its author as a 'letter to
a Martian who knows nothing of the earth and its social systems', Furtado's
short uses Monty Python-style animation, archival footage, and parodic/reflexive
documentary techniques to indict the distribution of wealth and food around
the world."
(Robert Stam, revista EIAL, Estudios Interdisciplinarios de America
Latina y el Caribe, número 9-1, junho/1998)
http://www.tau.ac.il/eial/IX_1/stam.html
"ISLAND OF FLOWERS is a surrealistic documentary about the extremely
poor people who live around and eke their livelihood from a garbage
dump outside Rio de Janeiro. In five minutes, the film demonstrates
with wicked economy the inexorable logic of making equations between
money, commodities and lives. It is a savage critique of the process of
capitalist abstraction, recreating in reverse the accordion-like
movement whereby human suffering is transmuted into value."
(Laura U. Marks, "The Skin of the Film: Intercultural Cinema,
Embodiment, and the Senses", Duke University Press, Durham, EUA, 2000)
"Parodia
del diccionario, del documental didáctico - en el cual las imágenes
sólo ilustran la narración -, del grueso de los reportajes
en la televisión. Pero, en el fondo, parodia de la matriz de estos
discursos: la ciencia positivista. (...) En la imagen final, el ser humano
aparece como ese ser único, mucho más allá de cualquier
definición. (...) En la situación de mayor degradación,
por una escritura compuesta de foco, luz y velocidad, el registro cinematográfico
sugiere la transcendencia del tiempo de la existencia. Ser entre entes
es en el hombre y en su libertad esencial donde habita, aunque masacrado,
el único sentido. El parodiador se revela como un humanista."
(Leandro Rocha Saraiva, em "Cine documental en América Latina",
Paulo Paranaguá (org.), Ediciones Cátedra, Madrid, 2003)
"Le titre
trompeur de ce documentaire renvoie à une île qui abrite une
immense décharge publique où un éleveur de porcs,
après avoir nourri ses bêtes, laisse les habitants faméliques
glaner leur nourriture. A partir de photos, de papiers découpés,
d'images filmées, Furtado lance avec un humour glaçant un
réquisitoire contre la barbarie en général et le capitalisme
en particulier."
(Isabelle Regnier, LE MONDE, Paris, 13/02/2004)
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3476,36-352716,0.html
Versões Disponíveis
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 35mm em português |
35mm em inglês |
35mm em espanhol |
16mm em português |
DVD com legendas multilíngua e multiáudio ("Curtas da Casa") |
VHS em português ("Histórias da Cidade") |
A CASA | FILMES | PROJETOS | CONEXÕES | NOTÍCIAS | CONTATO | ENTRADA | IN ENGLISH | EN ESPAÑOL